1 00:01:59,187 --> 00:02:00,271 por favor 2 00:02:05,688 --> 00:02:06,937 por favor 3 00:02:07,770 --> 00:02:09,438 todo 4 00:02:10,146 --> 00:02:12,187 Era ir allí. 5 00:02:13,688 --> 00:02:14,854 Eso es todo 6 00:02:16,187 --> 00:02:17,896 Ese fue el comienzo 7 00:04:38,021 --> 00:04:40,021 ¡Minjae, no te muevas! 8 00:04:40,729 --> 00:04:42,354 cuerda 9 00:04:43,854 --> 00:04:44,896 ¡Agarra rápidamente la cuerda! 10 00:05:11,937 --> 00:05:13,313 ¡Tira de todo! 11 00:05:45,396 --> 00:05:47,770 ¿eh? Parece que alguien tocó los villancicos. 12 00:05:48,396 --> 00:05:49,729 - ¿Puedes oírme? 13 00:05:49,812 --> 00:05:52,104 La pantalla aún no aparece. 14 00:05:52,229 --> 00:05:54,062 - Hola, Sr. Eugene. 15 00:05:54,187 --> 00:05:55,187 hola 16 00:05:55,396 --> 00:05:56,854 - Ahora mismo en medio de la Antártida. - Hola 17 00:05:56,937 --> 00:05:59,313 Como lucen todos ustedes Se transmitirá en vivo en todo el mundo. 18 00:05:59,438 --> 00:06:02,229 Esto es todo nuestro internet. ¿No es gracias a la tecnología satelital? 19 00:06:03,646 --> 00:06:04,812 Seongmin, ¿puedes ver a tu papá? 20 00:06:05,605 --> 00:06:07,688 - Mayor Jae-kyung - Ah, sí. 21 00:06:07,854 --> 00:06:08,812 No se limite a saludar a sus mayores. 22 00:06:08,937 --> 00:06:10,770 - Para aquellos que están mirando ahora. 23 00:06:10,937 --> 00:06:12,937 - Oh, hace calor. - Por favor presente al equipo de expedición. 24 00:06:13,062 --> 00:06:14,313 - Sí, yo. 25 00:06:14,438 --> 00:06:18,396 Bueno, este equipo hace equipos electrónicos. Está a cargo del equipo de video. 26 00:06:18,479 --> 00:06:19,812 Este es Seo Jae Kyung. 27 00:06:19,937 --> 00:06:22,521 Uh, el trabajo original era voy a la oficina local 28 00:06:22,605 --> 00:06:24,271 - Eh, es difícil, eh. 29 00:06:24,396 --> 00:06:27,062 Ahora, comamos nuestra comida. Este es el miembro a cargo, Yang Geun-chan. 30 00:06:28,187 --> 00:06:29,979 Está matando mi hígado, está matando mi hígado 31 00:06:30,062 --> 00:06:32,354 No, ¿qué lo mata? Eso es todo, oh mi 32 00:06:32,438 --> 00:06:33,770 - Ah, eso, eso. - Guau 33 00:06:33,937 --> 00:06:36,229 - Esto es lo que comemos todos los días. - Suena delicioso, eh, te lo daré también. 34 00:06:36,313 --> 00:06:37,688 ese Se trata de un alimento especialmente seco. 35 00:06:37,770 --> 00:06:39,354 Uh, simplemente remójalo en agua. Funciona, esa cosa 36 00:06:39,438 --> 00:06:41,187 - Dios mío. 37 00:06:41,313 --> 00:06:43,396 ¿cuanto cuesta esto? La técnica es tan mala, de verdad. 38 00:06:43,521 --> 00:06:44,896 - Ah 39 00:06:45,021 --> 00:06:48,438 hoy es navidad ¿Has preparado algo especial? 40 00:06:51,187 --> 00:06:53,062 - Oye, nosotros también morimos hoy, nosotros. 41 00:06:57,770 --> 00:06:59,438 -Ah, Seong-Hoon Kim. - ¿Sí? 42 00:07:11,812 --> 00:07:12,979 Oh, ¿qué pasa con nuestro Seonghoon? 43 00:07:13,062 --> 00:07:15,563 Durante mucho tiempo en la montaña Jiri Trabajé en un equipo de rescate. 44 00:07:15,979 --> 00:07:18,688 Ja, en Corea Era un auténtico alpinista. 45 00:07:18,770 --> 00:07:21,354 ¿Alguna vez has estado en un avión? ¿Esta es tu primera vez, tal vez? 46 00:07:21,812 --> 00:07:23,812 Chico, estoy tan avergonzado 47 00:07:24,396 --> 00:07:28,021 pero sin mi No hay comunicación con central ni nada. 48 00:07:28,187 --> 00:07:30,688 Si, conmigo todos los dias ¿Eres un conversador? 49 00:07:32,062 --> 00:07:34,646 No estarás hablando del ejército hoy, ¿verdad? 50 00:07:34,729 --> 00:07:38,563 Oh Dios, eso es una cosa ¿Por qué eres el único conmigo? 51 00:07:39,937 --> 00:07:42,479 -Hay otra persona que provocó un accidente mayor. 52 00:07:43,521 --> 00:07:45,438 Jaekyung, me voy. 53 00:07:45,563 --> 00:07:48,062 ¿Eh? Oh, ¿a dónde vas durante la entrevista? 54 00:07:48,271 --> 00:07:50,021 - Eso es porque es vergonzoso. 55 00:07:50,313 --> 00:07:53,271 Oye, es como a plena luz del día, ¿verdad? 56 00:07:54,104 --> 00:07:56,563 Pero ahora son las 7 p.m. 57 00:07:56,770 --> 00:07:57,979 Esto es la Antártida 58 00:07:58,812 --> 00:08:02,521 6 meses de nada más que noches 6 meses de luz diurna continua 59 00:08:04,104 --> 00:08:06,187 Hola, nuestro comandante de unidad. Veo a Youngmin Lee. 60 00:08:06,271 --> 00:08:07,812 Soy un alpinista profesional. 61 00:08:07,937 --> 00:08:10,104 No hay lugar en el mundo en el que no haya estado. 62 00:08:11,187 --> 00:08:14,021 Pero ahora No se que estoy filmando 63 00:08:14,521 --> 00:08:16,937 Hace frío así que cierra la puerta. 64 00:08:19,396 --> 00:08:23,396 Joder, en este amplio continente. ¿Cuánto cuesta cuando orinas? 65 00:08:25,062 --> 00:08:26,354 ovejas 66 00:08:27,021 --> 00:08:29,146 Hicimos un acuerdo entre nosotros. 67 00:08:31,479 --> 00:08:34,812 - Está bien, esto está por ahí. - Genial 68 00:08:34,896 --> 00:08:37,104 El jefe lo apaga. 69 00:08:37,479 --> 00:08:39,187 - Ahora 70 00:08:43,229 --> 00:08:45,146 Bueno, nada Parecía que no estaba listo 71 00:08:49,313 --> 00:08:50,937 Oye, es hielo raspado de frutas, oye. 72 00:08:52,187 --> 00:08:56,187 esto es todo Pastel glaciar especial antártico 73 00:08:59,229 --> 00:09:00,271 Minjae, hombre 74 00:09:00,354 --> 00:09:02,688 hiciste algo bueno ¿Estás buscando una cuchara? 75 00:09:02,770 --> 00:09:04,229 Oye, basta. 76 00:09:04,563 --> 00:09:08,229 La nieve al final aquí. Han pasado más de unas pocas décadas. 77 00:09:09,062 --> 00:09:11,187 Enterrado incluso antes de que yo naciera... 78 00:09:12,563 --> 00:09:16,146 Menos de 5 cm por año lo hice con nieve 79 00:09:16,646 --> 00:09:18,605 no puedo comer en ningún otro lado 80 00:09:18,729 --> 00:09:20,229 Ah, sé algo. 81 00:09:21,104 --> 00:09:22,729 ¿Te sientes extraño? 82 00:09:27,313 --> 00:09:28,479 ¿Es raro? 83 00:09:32,062 --> 00:09:33,104 tiene cien años 84 00:09:33,187 --> 00:09:34,062 ¡Ay, hace frío! 85 00:09:34,146 --> 00:09:35,979 - Ah, hace frío, hace frío, hace frío. 86 00:09:36,062 --> 00:09:38,021 Ah, ¿por qué no sale esto, esto? 87 00:09:38,104 --> 00:09:39,146 CI 88 00:09:40,896 --> 00:09:42,062 Chico, hace frio 89 00:09:42,146 --> 00:09:43,146 ¡Oye, qué! 90 00:09:43,229 --> 00:09:44,521 - ¡en realidad! 91 00:09:49,605 --> 00:09:51,479 Youngmin, ¿cuáles son las coordenadas hoy? 92 00:09:53,729 --> 00:09:56,354 78 grados 30 minutos de latitud sur 93 00:09:57,021 --> 00:09:59,563 Está a 142 grados 23 minutos de longitud este. 94 00:10:03,313 --> 00:10:06,104 ¿Quedan unos 1.700 km? 95 00:10:07,187 --> 00:10:08,729 Aún queda un largo camino por recorrer 96 00:10:09,271 --> 00:10:10,896 ¿Revisaste el GPS con precisión? 97 00:10:12,146 --> 00:10:14,062 Las máquinas no pueden mentir 98 00:10:18,354 --> 00:10:20,146 Alguien dijo eso antes de que me fuera. 99 00:10:20,688 --> 00:10:22,521 ¿Por qué tales preguntas? lo haces mucho 100 00:10:26,521 --> 00:10:29,812 Ir a un lugar tan peligroso ¿Qué significa para ti? 101 00:10:31,896 --> 00:10:33,521 así que pregunté 102 00:10:34,729 --> 00:10:36,521 No, entonces nosotros ¿Vas a morir? 103 00:10:37,770 --> 00:10:38,646 ¿Eh? 104 00:10:40,688 --> 00:10:42,396 Esa persona es tan absurda 105 00:10:45,146 --> 00:10:46,937 respondí 106 00:10:48,605 --> 00:10:50,688 Voy allí a vivir. 107 00:10:52,937 --> 00:10:54,646 chicos como nosotros 108 00:10:55,229 --> 00:10:57,688 Porque parece lo más peligroso e imposible. 109 00:10:58,438 --> 00:11:01,146 Lo que nadie ha podido hacer Estás vivo cuando lo haces 110 00:11:04,354 --> 00:11:06,688 Este es nuestro Es un trabajo y una rutina diaria. 111 00:11:14,021 --> 00:11:15,396 Por el periodo de preparación 112 00:11:16,896 --> 00:11:18,854 Es un poco tarde para llegar 113 00:11:19,937 --> 00:11:21,937 En dos meses se pondrá el sol 114 00:11:23,646 --> 00:11:26,770 Excepto yo y Youngmin. La mayoría de la gente se reúne por primera vez. 115 00:11:32,770 --> 00:11:34,521 Tomar un trago como este a veces. 116 00:11:34,979 --> 00:11:37,271 Cada vez que pasas 1 grado de latitud tomemos un trago cada uno 117 00:11:40,271 --> 00:11:42,646 Entonces después de vaciar todo esto 118 00:11:44,021 --> 00:11:45,479 estábamos en aquel entonces 119 00:11:48,187 --> 00:11:51,896 Un lugar en el que nadie en el mundo ha estado nunca. Vas a pararte, ¿vale? 120 00:11:54,605 --> 00:11:55,646 ahora 121 00:11:57,646 --> 00:11:58,688 peleando 122 00:12:00,479 --> 00:12:01,937 ¡Luchando! 123 00:12:05,937 --> 00:12:09,146 Capitán, la próxima vez Por favor dame una oportunidad también 124 00:12:09,812 --> 00:12:12,563 Bueno, hasta ahora yo Me ganaba la vida salvando gente, pero... 125 00:12:14,438 --> 00:12:17,896 atta Plantar la bandera coreana en un punto inalcanzable 126 00:12:18,854 --> 00:12:21,979 Vuelve y cuéntaselo a nuestro autor. me voy a casar 127 00:12:25,313 --> 00:12:27,812 ¿Quién lo escribió? mi esposa se parece a mi 128 00:12:31,313 --> 00:12:34,438 ahora mi esposa Incluso el sonido de los suspiros es realmente agotador. 129 00:12:35,313 --> 00:12:36,937 Después de que esta expedición termine 130 00:12:38,146 --> 00:12:39,271 no lo haré de nuevo 131 00:12:40,396 --> 00:12:42,479 Ahora di mi esposa Necesito estar cerca de los niños 132 00:12:45,229 --> 00:12:49,104 El punto de llegar a la Antártida en 20 años de esta vida 133 00:12:52,313 --> 00:12:53,688 ¿No es un gran final? 134 00:12:55,104 --> 00:12:56,896 - Bien. 135 00:12:59,521 --> 00:13:01,104 Creo que falta la piedra más clara. 136 00:13:01,937 --> 00:13:03,688 - ¡Helado! 137 00:13:03,770 --> 00:13:05,479 Ah, Minjae, Geunchan, por favor búsquenlo. 138 00:13:06,396 --> 00:13:09,313 - Oh, búscalo. - ¿Dónde encuentras esa cosita? 139 00:13:09,396 --> 00:13:10,937 Seonghun, búscalo. 140 00:13:30,146 --> 00:13:33,937 31 de diciembre, día 17 de exploración. 141 00:13:34,854 --> 00:13:36,688 Ahora son las 11 p.m. 142 00:13:38,104 --> 00:13:40,979 el sol está encima Es media noche 143 00:13:41,688 --> 00:13:47,021 Quizás por eso día y noche Parece que continúa 144 00:13:50,271 --> 00:13:54,854 Simplemente caminar, comer y dormir todos los días. Tal vez sea porque se repite 145 00:13:55,646 --> 00:13:58,896 Alguien dijo que mañana es el Año Nuevo Lunar Hablé de sopa de pastel de arroz. 146 00:13:59,062 --> 00:14:01,229 Nada parecía real. 147 00:14:02,979 --> 00:14:07,021 El sabor y el olor de la sopa de pastel de arroz. no recuerdo nada 148 00:14:08,563 --> 00:14:12,146 Ese sol todo el día Aunque el sol brilla intensamente 149 00:14:14,104 --> 00:14:16,146 nada cálido 150 00:14:16,770 --> 00:14:18,187 Y una y otra vez 151 00:14:19,062 --> 00:14:20,563 nos sigue 152 00:14:22,521 --> 00:14:26,104 Pero cuando miro al cielo 153 00:14:26,271 --> 00:14:28,104 Me siento extraño por alguna razón 154 00:14:31,354 --> 00:14:35,313 En ese cielo azul brillante 155 00:14:36,354 --> 00:14:37,937 Siento que estoy siendo absorbido 156 00:14:42,979 --> 00:14:47,729 Estamos todos en medio de un planeta alienígena. Se siente como si estuviera lejos 157 00:14:48,812 --> 00:14:51,271 alguien ahí arriba Parece que hay 158 00:14:53,021 --> 00:14:56,229 ¿Soy solo yo? 159 00:15:55,896 --> 00:15:58,896 rendirse aquí ¿No es esto una señal de que han regresado? 160 00:16:00,605 --> 00:16:04,479 Más bien, enterrar algo Eso creo 161 00:16:41,854 --> 00:16:44,438 Oye, el más joven ¿Sobre qué escribiste esto? 162 00:16:46,396 --> 00:16:47,937 ¿'Diario Antático'? 163 00:16:49,062 --> 00:16:50,521 clima antártico 164 00:16:52,396 --> 00:16:54,563 Alguien que vino antes creo que lo dejé atrás 165 00:16:55,521 --> 00:16:56,688 mira 166 00:17:02,104 --> 00:17:05,438 'Expedición británica 1922' 167 00:17:06,021 --> 00:17:09,104 Entonces esta es la especificación. ¿Fue hace más de 80 años? 168 00:17:09,646 --> 00:17:11,313 no 80 años 169 00:17:12,646 --> 00:17:14,271 Incluso los animales que murieron hace miles de años. 170 00:17:15,146 --> 00:17:17,438 La forma es la misma El lugar preservado es la Antártida. 171 00:17:18,646 --> 00:17:20,563 sin virus 172 00:17:21,646 --> 00:17:24,271 El congelador natural de la humanidad Justo aquí 173 00:17:33,062 --> 00:17:34,062 Minjae Kim 174 00:17:35,563 --> 00:17:36,438 si 175 00:17:37,688 --> 00:17:38,605 tómalo 176 00:17:56,479 --> 00:17:57,563 Ahora vamos 177 00:18:07,770 --> 00:18:11,229 Hmm, nuestro Seonghoon mayor es ¿Por qué odio tanto al mayor Youngmin? 178 00:18:11,313 --> 00:18:13,979 Oye Con solo mirarlo 179 00:18:14,062 --> 00:18:15,605 Bueno, hay gente que no encaja. 180 00:18:15,688 --> 00:18:18,313 Entonces ¿quién es? hablemos 181 00:18:19,271 --> 00:18:21,021 Minjae Kim, Minjae 182 00:18:21,104 --> 00:18:22,271 ¿En serio? 183 00:18:22,605 --> 00:18:24,396 Ese diario, ¿eh? 184 00:18:24,521 --> 00:18:27,313 Eso es en un lugar como Inglaterra. Si lo vendes en una subasta o algo así 185 00:18:27,396 --> 00:18:29,313 Pensé que ganaría mucho dinero. 186 00:18:29,729 --> 00:18:32,688 Pero esa es Minjae. ¿Se lo estás dando a ese nuevo bastardo, maldita sea? 187 00:18:32,770 --> 00:18:35,062 Debes haber estado muy caliente. 188 00:18:35,896 --> 00:18:38,354 Aún así, lo que sea Es como el Capitán Choi, es genial. 189 00:18:38,770 --> 00:18:40,438 - es genial 190 00:18:40,521 --> 00:18:44,438 Ah, ah, la hora actual. diecinueve cincuenta y dos minutos 191 00:18:44,521 --> 00:18:47,104 Todo el equipo está completamente inspeccionado y no hay anomalías. 192 00:18:47,229 --> 00:18:49,146 - Todos los miembros de la tripulación no sufrieron lesiones ni enfermedades. 193 00:18:49,271 --> 00:18:51,854 Este era Kim Seong-hoon, cambio. 194 00:18:52,187 --> 00:18:53,646 Bien, cambio. 195 00:18:53,770 --> 00:18:55,563 Cuida tu salud, más 196 00:18:57,605 --> 00:18:58,896 ¿Qué estás haciendo? 197 00:19:00,896 --> 00:19:04,104 Hace 80 años que ¿Hay algún tema interesante? 198 00:19:05,021 --> 00:19:06,937 Como nosotros, bueno 199 00:19:07,438 --> 00:19:11,770 “La Antártida es fría, hace frío. 'Tienes que hacerlo' 200 00:19:13,479 --> 00:19:15,187 Lo sé todo, bastardo. 201 00:19:17,479 --> 00:19:20,396 De todos modos, el diario es sólo la primera parte. vale la pena descubrirlo 202 00:19:20,563 --> 00:19:23,229 El resto está casi estancado. porque esta envejeciendo 203 00:19:23,354 --> 00:19:25,563 Bueno, sólo estoy mirando fotos, lo que sea. 204 00:19:27,187 --> 00:19:28,271 ¿Imagen? 205 00:19:29,062 --> 00:19:31,438 Entonces, ¿es este un diario ilustrado? 206 00:19:34,104 --> 00:19:35,646 mira 207 00:19:35,937 --> 00:19:39,563 este equipo tambien Hay seis personas como nosotros. 208 00:19:40,646 --> 00:19:42,605 - ¿No es fascinante? - Eh 209 00:19:44,646 --> 00:19:45,688 pero hermano 210 00:19:47,187 --> 00:19:48,605 ¿Qué opinas de esta imagen? 211 00:19:50,438 --> 00:19:52,396 ¿Por qué sacaste la espalda? 212 00:19:53,688 --> 00:19:54,896 que… 213 00:19:55,854 --> 00:19:57,854 Supongo que la cara estaba un poco fuera de lugar. 214 00:20:00,563 --> 00:20:02,021 Definitivamente necesito esto 215 00:20:02,812 --> 00:20:05,271 ¿No parece la espalda de nuestro capitán? 216 00:20:06,187 --> 00:20:07,438 Oye, hombre 217 00:20:08,271 --> 00:20:11,187 Al usar ropa de invierno, todas deben ser similares. 218 00:20:11,605 --> 00:20:14,271 Todo lo que puedo ver es es todo jefe 219 00:20:14,521 --> 00:20:15,688 Uf 220 00:20:22,521 --> 00:20:24,146 mis padres 221 00:20:24,479 --> 00:20:27,104 Murió temprano cuando yo era joven. 222 00:20:30,229 --> 00:20:32,563 Entonces viví en casa de mi tía abuela. 223 00:20:33,313 --> 00:20:35,146 Vaya, existe tal cosa. 224 00:20:35,563 --> 00:20:38,812 Incluso si me tratas bien y me das mucha atención, 225 00:20:39,563 --> 00:20:41,104 Estoy vagando sin razón 226 00:20:43,438 --> 00:20:44,521 pero 227 00:20:45,438 --> 00:20:47,812 Vi a nuestro capitán en la televisión. 228 00:20:50,313 --> 00:20:53,396 Eso es el Everest Fue después de escalar sin oxígeno. 229 00:20:54,354 --> 00:20:57,229 Cuando el reportero conquistó la cumbre Cuando le pregunté cómo me sentía 230 00:20:58,688 --> 00:21:00,479 Sólo desliza 231 00:21:01,937 --> 00:21:03,479 estas sonriendo 232 00:21:04,896 --> 00:21:06,271 sin decir nada 233 00:21:07,937 --> 00:21:09,396 tenia curiosidad 234 00:21:10,229 --> 00:21:12,479 'Esa persona subió a la montaña '¿Qué pensarías?' 235 00:21:15,229 --> 00:21:16,854 Entonces esta expedición hagámoslo juntos 236 00:21:16,937 --> 00:21:19,438 No sabes el sueño que tenía al capitan 237 00:21:21,812 --> 00:21:25,062 No lo sabes, hombre Estás en el extranjero... 238 00:21:26,854 --> 00:21:27,979 No 239 00:21:29,313 --> 00:21:30,854 - ¿Eh? - No. 240 00:21:31,271 --> 00:21:33,770 - ¿Qué es? - No, dije algo innecesario. 241 00:21:34,646 --> 00:21:35,563 ¿Eh? 242 00:22:13,770 --> 00:22:15,438 porque todo esta estancado 243 00:22:16,062 --> 00:22:17,646 ¿Tienes algo? 244 00:22:17,770 --> 00:22:19,563 si 245 00:22:19,854 --> 00:22:22,812 es la parte media La temperatura supera los 82 grados. 246 00:22:23,688 --> 00:22:26,187 Pero hermano, es un poco extraño. 247 00:22:27,438 --> 00:22:28,313 ¿Qué? 248 00:22:28,396 --> 00:22:30,812 cuando te vas Definitivamente eran seis personas. 249 00:22:33,563 --> 00:22:34,937 ahora son cinco 250 00:22:37,271 --> 00:22:38,605 Una persona está vacía, ¿verdad? 251 00:22:39,729 --> 00:22:42,979 Ay, este es así. Y debe haber habido 252 00:22:44,979 --> 00:22:46,396 - ¿Es así? 253 00:22:47,729 --> 00:22:48,770 pero hermano 254 00:22:49,563 --> 00:22:51,313 ¿Qué pasó con toda esta gente? 255 00:22:52,313 --> 00:22:54,396 - Bueno, es un equipo de expedición británico. 256 00:22:54,521 --> 00:22:58,646 Recibió una medalla de la reina. Tengo un trofeo, lo que sea. 257 00:22:59,812 --> 00:23:02,479 Como cualquier otra persona, sólo uso metal así. ¿Qué haces si obtienes mucho? 258 00:23:03,896 --> 00:23:08,354 Medallas, placas conmemorativas, trofeos. ¿Qué haces si acumulas estas cosas? 259 00:23:08,646 --> 00:23:10,563 la casa estaba vacia 260 00:23:13,896 --> 00:23:15,146 Jotto… 261 00:23:16,187 --> 00:23:17,937 estoy caminando sin cesar 262 00:23:18,062 --> 00:23:19,812 - sin cesar 263 00:23:29,896 --> 00:23:30,896 ¿Eh? 264 00:23:33,646 --> 00:23:35,521 Ahora, entremos en formación en 1 minuto. 265 00:23:35,605 --> 00:23:37,104 Nos vamos de nuevo 266 00:25:28,646 --> 00:25:29,729 Comandante 267 00:25:30,812 --> 00:25:33,313 Bueno, todos están durmiendo. Apaguemos esa canción molesta, ¿verdad? 268 00:25:34,187 --> 00:25:37,646 Por esto ahora porque necesito concentrarme 269 00:25:38,313 --> 00:25:39,896 Déjalo por un momento 270 00:25:41,021 --> 00:25:43,021 No creo que todos estén durmiendo. 271 00:26:29,104 --> 00:26:30,605 - ¡Hermano! - ¡Mayor Jaekyung! 272 00:26:34,062 --> 00:26:35,479 ¿Cómo te atreves a hacer eso, hermano? 273 00:26:36,021 --> 00:26:37,438 - ¡Soy yo, soy yo! - Déjalo ir 274 00:26:37,605 --> 00:26:40,354 ¡Seo Jae Kyung, Seo Jae Kyung! ¡Vuelve en sí, Seo Jae-kyung! 275 00:26:40,438 --> 00:26:41,563 golpear 276 00:26:42,271 --> 00:26:44,104 Minjae, Seonghun, levantad la tienda primero. 277 00:26:44,187 --> 00:26:45,396 ¡Joven Min, sígueme! 278 00:26:47,062 --> 00:26:48,605 Mayor, mayor Jaekyung 279 00:26:52,354 --> 00:26:53,979 Tengo que prestar mucha atención. 280 00:26:54,896 --> 00:26:56,979 Si estás quisquilloso, ¿qué va a pasar? 281 00:26:57,770 --> 00:26:59,104 joder 282 00:26:59,479 --> 00:27:02,646 Este es el blanco del que sólo he oído hablar. 283 00:27:17,646 --> 00:27:18,937 Mirando el estado de Jaekyung, 284 00:27:19,021 --> 00:27:21,313 Debe ser difícil recorrer 20 kilómetros en un día. 285 00:27:21,812 --> 00:27:23,479 ¿Cuánta comida queda? 286 00:27:23,937 --> 00:27:26,062 aun me quedan 35 dias 287 00:27:26,438 --> 00:27:27,937 Si hay más retrasos... 288 00:27:39,770 --> 00:27:41,396 Yo tampoco lo sé 289 00:27:42,812 --> 00:27:44,646 no se que fue 290 00:27:46,313 --> 00:27:48,479 De repente perdí todas mis fuerzas 291 00:27:50,146 --> 00:27:52,313 Me esta volviendo loco... 292 00:27:52,729 --> 00:27:53,812 ¿Qué pasa después? 293 00:27:55,354 --> 00:27:59,021 - No lo sé, no puedo pensar en eso. 294 00:28:00,187 --> 00:28:01,646 Lo que me viene a la mente es 295 00:28:04,354 --> 00:28:06,812 Mientras todo mi cuerpo tiene escalofríos 296 00:28:09,313 --> 00:28:12,646 Sintiendo que mi mente se está volviendo blanca 297 00:28:13,354 --> 00:28:15,563 A partir de mañana Jaekyung reduce su equipaje tanto como sea posible. 298 00:28:16,229 --> 00:28:18,229 El resto se reparte entre la tripulación. 299 00:28:18,563 --> 00:28:21,937 Esta noche sirvo 600 g más. Para que todos puedan dormir lo suficiente 300 00:28:22,563 --> 00:28:24,104 Nos ponemos en marcha mañana a las 10 en punto. 301 00:28:25,438 --> 00:28:27,021 preparar comidas 302 00:28:34,438 --> 00:28:36,313 Capitán, ¿adónde va? 303 00:28:38,729 --> 00:28:39,770 afuera 304 00:28:40,729 --> 00:28:42,187 ¿Qué estás haciendo? 305 00:28:43,521 --> 00:28:45,146 Te quedarás, como sea. 306 00:28:47,770 --> 00:28:48,770 me quedo 307 00:28:55,313 --> 00:28:57,104 no puedo comerlo 308 00:28:58,937 --> 00:29:00,563 Sigue cayendo, sí 309 00:29:08,438 --> 00:29:10,271 Oh mi... 310 00:29:10,896 --> 00:29:13,271 - Mayor Jae-kyung 311 00:29:13,563 --> 00:29:16,104 ¿No parece alguien resfriado? 312 00:29:18,646 --> 00:29:20,646 No hay virus en la Antártida. 313 00:30:25,229 --> 00:30:26,646 ¿Estás bien? 314 00:30:28,979 --> 00:30:30,438 ¿Cómo es tu situación? 315 00:30:31,812 --> 00:30:33,354 no lo sé 316 00:30:35,563 --> 00:30:36,812 tengo que caminar 317 00:30:37,812 --> 00:30:39,563 mis piernas no escuchan 318 00:30:41,646 --> 00:30:45,187 Quizás sea por la altitud. Siento que mi cabeza también se romperá 319 00:30:46,187 --> 00:30:47,646 ¿Pero qué debo hacer? 320 00:30:48,187 --> 00:30:49,605 tengo que irme 321 00:30:50,812 --> 00:30:52,187 bueno 322 00:30:53,396 --> 00:30:54,812 lo se 323 00:30:55,605 --> 00:30:57,229 Me quedé sin aliento... 324 00:30:59,062 --> 00:31:00,812 Ya conoces el horario. 325 00:31:01,354 --> 00:31:04,729 Hay una fecha fijada Hay ciertos suministros. 326 00:31:05,271 --> 00:31:09,021 Tienes que esforzarte en consecuencia. No habrá interrupciones en el próximo horario. 327 00:31:12,062 --> 00:31:14,187 No hay lugar para el ocio. 328 00:31:18,229 --> 00:31:21,354 ¿No puedes simplemente descansar un poco? 329 00:31:22,062 --> 00:31:22,937 Eso no funcionará 330 00:31:23,979 --> 00:31:25,605 Todavía es demasiado tarde 331 00:31:26,062 --> 00:31:27,605 Es difícil si vas así. 332 00:31:30,229 --> 00:31:32,187 No estoy diciendo solo esto 333 00:31:32,937 --> 00:31:34,937 realmente no puedo caminar 334 00:31:35,979 --> 00:31:37,896 prefiero desaparecer 335 00:31:38,688 --> 00:31:42,729 Al menos llama a un avión Siento que quiero escapar. 336 00:31:47,354 --> 00:31:48,979 lo dijiste alguna vez 337 00:31:49,979 --> 00:31:52,479 Esta es tu última expedición. Funcionará 338 00:31:53,646 --> 00:31:55,187 Piensa en eso y espera. 339 00:31:58,646 --> 00:31:59,770 capitán 340 00:32:00,979 --> 00:32:02,187 La forma es hyung 341 00:32:09,896 --> 00:32:10,896 vamos 342 00:32:12,479 --> 00:32:14,313 - ¿Qué pasa con el mayor Jaekyung? 343 00:32:14,396 --> 00:32:16,979 Si ajustas la condición de Jaekyung, todos estan agotados 344 00:32:19,396 --> 00:32:21,729 Al escalar el Lhotse en 1992 finalmente lo hice 345 00:32:23,521 --> 00:32:24,770 Por cierto 346 00:32:24,896 --> 00:32:27,521 ¿Quién está al final y el estado de Jaekyung? ¿Vienes a comprobarlo? 347 00:32:37,479 --> 00:32:38,646 Minjae Kim 348 00:32:39,688 --> 00:32:40,937 estás parado al final 349 00:32:41,605 --> 00:32:43,937 Jae-kyung vino a comprobar su estado. Puedes hacerlo, ¿verdad? 350 00:32:45,187 --> 00:32:46,354 예 351 00:32:48,896 --> 00:32:49,979 그리고 352 00:32:51,313 --> 00:32:54,146 절대 확인한답시고 드러내 놓고 뒤돌아보지 마 353 00:32:56,688 --> 00:32:59,229 - 자존심 상하니까 354 00:34:41,854 --> 00:34:42,812 대대대 355 00:34:43,854 --> 00:34:47,396 민재야, 근찬아 356 00:34:49,854 --> 00:34:51,354 야, 이 개새끼들아 357 00:35:21,854 --> 00:35:23,062 ¿재경이는? 358 00:35:24,770 --> 00:35:26,021 entonces 359 00:35:27,354 --> 00:35:28,479 detrás 360 00:35:29,979 --> 00:35:31,104 detrás de ti 361 00:35:31,229 --> 00:35:33,438 - Yang Geun-chan, monta rápidamente una tienda de campaña. - Sí 362 00:35:34,396 --> 00:35:35,605 Seonghoon, ven conmigo. 363 00:35:37,438 --> 00:35:40,521 De aquí a donde empezamos antes ¿Qué tan lejos está? 364 00:35:41,937 --> 00:35:44,896 Es hora de empezar de nuevo Fue hace unas dos horas 365 00:35:45,729 --> 00:35:48,104 En el mejor de los casos está a 10 km. no creo que funcione 366 00:35:49,646 --> 00:35:50,979 Mayor Jae-kyung 367 00:35:52,563 --> 00:35:54,729 en algún lugar en el medio Estoy seguro de que aguantarás bien 368 00:35:58,396 --> 00:36:00,229 Pensando en tu familia 369 00:36:00,688 --> 00:36:01,688 familia 370 00:36:04,021 --> 00:36:05,979 todos somos familia 371 00:36:07,021 --> 00:36:09,563 Capitán, es como una foto familiar. ¿No lo trajiste? 372 00:36:10,854 --> 00:36:12,896 Tomaste muchas fotos familiares. 373 00:36:16,438 --> 00:36:18,812 yo soy todos ustedes Mi bebé, considérame mi familia. 374 00:36:20,313 --> 00:36:24,104 eres como mi hijo Jaekyung es como un hermano mayor menor. 375 00:36:25,354 --> 00:36:27,146 ese viejo mosquetón 376 00:36:28,688 --> 00:36:30,187 ¿De dónde lo sacaste? 377 00:37:03,396 --> 00:37:05,354 ¡Jaekyung-hyung! 378 00:37:07,146 --> 00:37:11,354 - ¡Jae-kyung! - ¡Mayor Jaekyung! 379 00:37:12,438 --> 00:37:14,979 ¡Extiéndase lo más ampliamente posible! 380 00:37:15,854 --> 00:37:19,187 Si se encuentra algo extraño ¡Dispara una bomba de humo de inmediato! 381 00:37:23,605 --> 00:37:25,187 No veo ninguna marca de esquí. 382 00:37:27,187 --> 00:37:29,062 ¡Jaekyung-hyung! 383 00:37:53,396 --> 00:37:56,563 ¡Aquí, aquí! 384 00:38:15,688 --> 00:38:17,438 expedición británica 385 00:38:18,729 --> 00:38:20,146 1922? 386 00:38:28,313 --> 00:38:30,354 "Expedición británica de 1922" 387 00:38:30,438 --> 00:38:34,313 Es de alguna manera ese diario o algo así. dije que me sentía congestionado 388 00:38:35,521 --> 00:38:38,187 murió hace 80 años ¿Por qué apareces aquí? 389 00:38:39,021 --> 00:38:42,229 El montículo de nieve siempre está Porque puede colapsar 390 00:38:43,313 --> 00:38:45,937 Si no está enterrado profundamente puedes salir 391 00:38:47,979 --> 00:38:50,979 Sigue tomándote tu tiempo así ¿Vas a explicarlo? 392 00:38:51,605 --> 00:38:54,104 Ahora Jaekyung hyung Dijiste que naufragaste, ¿eh? 393 00:38:54,563 --> 00:38:55,937 Entonces, ¿qué debemos hacer? 394 00:38:57,812 --> 00:39:01,313 Minjae Kim, escritora de Jaekyung ¿Dónde lo encontraste? 395 00:39:03,021 --> 00:39:06,396 Allá, allá abajo en el noroeste 396 00:39:07,396 --> 00:39:10,812 Joder, Jaekyung también. ¿No es así como se hace? 397 00:39:22,854 --> 00:39:25,271 - '¿Copias?' 398 00:39:26,396 --> 00:39:29,563 Así es la Fuerza Expedicionaria Coreana Así es la Fuerza Expedicionaria Coreana 399 00:39:29,646 --> 00:39:32,438 Campamento base, si la sensibilidad es buena. Responder, cambio 400 00:39:36,021 --> 00:39:39,229 'Este es K1' Respuesta del campamento base, cambio 401 00:39:41,896 --> 00:39:45,313 'Este es K1' ¡El campamento base responde, cambio! 402 00:39:48,146 --> 00:39:50,313 al sureste desde aquí Si vas unos 150km 403 00:39:50,438 --> 00:39:52,021 Hay una base noruega. 404 00:39:52,646 --> 00:39:54,229 Sólo hay una manera 405 00:39:54,937 --> 00:39:57,438 Cambiando de rumbo Voy a pedir ayuda. 406 00:39:57,854 --> 00:40:02,021 150 kilometros Tardará otra semana. 407 00:40:02,729 --> 00:40:05,104 muramos máscara de león Puedo ir en cinco días 408 00:40:06,104 --> 00:40:08,479 Al sureste hay una zona de hielo cálido. 409 00:40:09,688 --> 00:40:11,438 ¿Qué no funciona de forma inalámbrica? causado por el mal tiempo 410 00:40:11,521 --> 00:40:13,313 Creo que es un fenómeno temporal. 411 00:40:13,605 --> 00:40:16,396 entonces ¿Vamos a esperar? 412 00:40:17,521 --> 00:40:18,979 La vida y la muerte van y vienen 413 00:40:19,062 --> 00:40:20,979 Cambiando de dirección ¿Es un problema tan grande? 414 00:40:22,104 --> 00:40:25,646 Si hay mal tiempo Si dura toda la semana 415 00:40:25,770 --> 00:40:27,146 ¿Qué vas a hacer entonces? 416 00:40:28,229 --> 00:40:29,605 ¿No sabes el clima aquí? 417 00:40:31,146 --> 00:40:33,688 El jefe, el jefe ¿Qué opinas? 418 00:40:33,812 --> 00:40:35,354 no puedes rendirte 419 00:40:35,521 --> 00:40:37,521 No, entonces ¿qué debo hacer? 420 00:40:38,187 --> 00:40:40,812 Ni siquiera es inalámbrico Incluso el clima parece una mierda 421 00:40:41,271 --> 00:40:42,979 No podemos hacer esto como equipo. No hay ninguno, ¿verdad? 422 00:40:43,396 --> 00:40:45,062 Por eso ya no funciona 423 00:40:45,729 --> 00:40:46,812 Seonghun-ah 424 00:40:47,271 --> 00:40:50,021 Para que podamos salvar a Jaekyung No es que no hayas hecho nada. 425 00:40:50,396 --> 00:40:52,438 Juega el curso ahora ¿Llamemos al rescate? 426 00:40:52,563 --> 00:40:53,896 ¿Entonces estás renunciando a esta expedición? 427 00:40:57,313 --> 00:40:59,187 Jaekyung tampoco querría eso. 428 00:40:59,271 --> 00:41:00,563 Capitán 429 00:41:01,396 --> 00:41:03,146 Ni siquiera sé dónde está Jaekyung ahora mismo. 430 00:41:03,229 --> 00:41:05,605 En medio de la Antártida me estoy muriendo 431 00:41:06,979 --> 00:41:08,271 Si te preocupas así por Jaekyung 432 00:41:08,354 --> 00:41:10,479 ¿Por qué reemplazaste a Minjae antes? ¿No te presentaste? 433 00:41:11,021 --> 00:41:14,688 Eres mucho más experimentado. Jae-kyung vino a comprobar su estado. 434 00:41:15,104 --> 00:41:16,646 esto no hubiera pasado 435 00:41:21,021 --> 00:41:24,812 Para cualquier gran escalada o expedición. Todo viene con sacrificios 436 00:41:26,729 --> 00:41:29,021 Eso tiene sentido ahora ¿Qué opinas? 437 00:41:31,396 --> 00:41:33,354 Si sigues presionando así 438 00:41:34,313 --> 00:41:38,021 Es todo ese británico ciego de antes. Podría estar en problemas. 439 00:41:39,187 --> 00:41:41,770 Eso no es un sacrificio Es la muerte de un perro. 440 00:41:42,605 --> 00:41:44,729 Recorrimos 1.000 km en más de 40 días. 441 00:41:46,104 --> 00:41:48,770 Ahora esta exploración es así. No es algo que se pueda detener fácilmente. 442 00:41:52,354 --> 00:41:55,062 Si tenemos éxito, Jaekyung... 443 00:41:58,313 --> 00:42:00,104 Para llegar a la base noruega vas solo 444 00:42:00,896 --> 00:42:01,979 ¿Qué pasa con los otros miembros de la tripulación? 445 00:42:03,563 --> 00:42:04,646 antes 446 00:42:06,438 --> 00:42:08,396 Seguiré su opinión, señor. 447 00:42:10,770 --> 00:42:15,146 La estructura financiera senior es Lo que se promueve desde el lado del campo base 448 00:42:15,896 --> 00:42:18,937 En términos de movilidad y tiempo. creo que seria mas eficiente 449 00:42:21,354 --> 00:42:22,729 ¿Qué opinas, Geunchan? 450 00:42:26,021 --> 00:42:27,688 Sería mejor irse. 451 00:42:29,062 --> 00:42:30,646 Aquí viene este 452 00:42:31,104 --> 00:42:34,521 Geunchan y Minjae Descubra exactamente qué elementos quedan 453 00:42:35,354 --> 00:42:39,021 Tan pronto como Youngmin se despierte mañana, Verifique la dirección del viento, la velocidad del viento y la trayectoria rápida. 454 00:42:39,479 --> 00:42:41,187 La transmisión Morse del campamento base es... 455 00:42:43,770 --> 00:42:46,271 Minjae Kim, ¿y tú? 456 00:42:49,062 --> 00:42:51,521 Todo sucedió gracias a ti 457 00:42:51,896 --> 00:42:53,521 Pero ¿eh? 458 00:42:53,979 --> 00:42:55,104 hermano 459 00:42:56,688 --> 00:42:58,104 Detente 460 00:42:59,062 --> 00:43:00,812 Este tipo es realmente... 461 00:43:10,354 --> 00:43:11,854 El color blanco de la Antártida 462 00:43:13,313 --> 00:43:15,062 ¿Me paralizó? 463 00:43:16,770 --> 00:43:18,229 En ese momento yo 464 00:43:19,563 --> 00:43:22,271 solo quiero volver simplemente pensé que no era 465 00:43:39,438 --> 00:43:41,354 Alimentos y combustible para una semana 466 00:43:41,438 --> 00:43:43,062 Videocámaras y accesorios 467 00:43:43,646 --> 00:43:46,062 Excepto por algunas comidas favoritas. Nada especial 468 00:43:47,146 --> 00:43:48,937 ¿Cuál es tu comida favorita? 469 00:43:49,187 --> 00:43:50,187 cigarrillo 470 00:43:54,229 --> 00:43:56,979 Los cigarrillos restantes son Es justo lo que cada uno tiene en el bolsillo. 471 00:43:57,062 --> 00:43:58,229 Señor… 472 00:45:20,146 --> 00:45:21,354 papá 473 00:45:27,062 --> 00:45:28,646 este es el campamento base 474 00:45:30,563 --> 00:45:33,812 K1 responde, cambio, K1 475 00:45:34,979 --> 00:45:36,729 este es el campamento base 476 00:45:37,062 --> 00:45:38,646 este es el campamento base 477 00:45:39,605 --> 00:45:41,396 -K1 478 00:48:50,521 --> 00:48:52,021 Hola, comandante. 479 00:48:52,313 --> 00:48:53,979 ¿Estás aquí para jugar? 480 00:48:54,354 --> 00:48:55,729 ¿Eres tan libre? 481 00:48:58,729 --> 00:49:02,896 Si mis camaradas naufragan o no Tómate tu tiempo y toma fotografías. 482 00:49:03,854 --> 00:49:06,729 el mundo profesional Todos parecen tan insensibles, ¿no? 483 00:49:07,854 --> 00:49:09,979 Vaya, en un lugar tan barato. 484 00:49:10,062 --> 00:49:12,313 ¿Por qué también está justo frente a mis ojos? Para la gente que no puede ver... 485 00:49:27,021 --> 00:49:29,229 'Este es K1 '¿Copias?' 486 00:49:31,563 --> 00:49:33,854 'Esto es K1, ¿copias?' 487 00:49:34,521 --> 00:49:36,729 me siento tan mal 488 00:49:37,854 --> 00:49:39,770 ¿Por qué no funciona de forma inalámbrica? 489 00:49:39,937 --> 00:49:41,271 Sunghoon mayor 490 00:49:42,187 --> 00:49:44,770 Transmitir Morse hasta justo antes de acostarse estaba colgando 491 00:49:46,854 --> 00:49:48,062 pero mi diario 492 00:49:49,396 --> 00:49:51,104 Por más que busco no lo encuentro 493 00:49:51,354 --> 00:49:54,104 Ay Probablemente estoy frunciendo el ceño en algún rincón. 494 00:49:55,146 --> 00:49:56,979 ¿Quién habría tomado algo así? 495 00:49:57,313 --> 00:49:59,854 ¡Qué, qué, hombre! 496 00:50:02,396 --> 00:50:04,187 Youngmin, en la formación titular 497 00:50:05,354 --> 00:50:06,438 si 498 00:50:07,479 --> 00:50:11,313 Comandante, hoy yo ¿Por qué no tomar la iniciativa? 499 00:50:28,438 --> 00:50:29,563 ¿por qué? 500 00:50:34,354 --> 00:50:35,605 mayor 501 00:50:41,146 --> 00:50:42,563 parada líder 502 00:50:43,021 --> 00:50:44,688 ¿Quién te dijo que tomaras la iniciativa ahora? 503 00:50:45,605 --> 00:50:47,271 la direccion ¿Lo estás haciendo bien? 504 00:50:48,937 --> 00:50:51,854 No, entonces cambié deliberadamente la dirección. ¿Estás diciendo que lo entendí mal? 505 00:50:52,605 --> 00:50:54,229 No sé lo que piensas 506 00:50:54,688 --> 00:50:57,354 donde quieras ir Porque no creo que sea un punto inalcanzable. 507 00:51:01,770 --> 00:51:04,688 - Ah, la dirección es correcta. 508 00:51:04,937 --> 00:51:07,438 Nosotros, los jóvenes, tomaremos la iniciativa. 509 00:51:07,563 --> 00:51:09,770 Minjae, ¿qué estás haciendo? Date prisa y quédate atrás 510 00:51:10,563 --> 00:51:11,812 Yang Geun-chan se detiene 511 00:51:13,605 --> 00:51:14,770 ¡Parada de plomo! 512 00:51:17,896 --> 00:51:19,688 ¿No oyes lo que dice el comandante ahora mismo? 513 00:51:24,271 --> 00:51:25,896 Yo tomaré la iniciativa, es mejor así. 514 00:51:28,521 --> 00:51:30,396 Bueno, lo que sea, a la mierda. 515 00:52:04,688 --> 00:52:06,187 ¡Hola Youngmin Lee! 516 00:52:08,229 --> 00:52:09,812 ¿Eres humano? 517 00:52:10,104 --> 00:52:12,187 ahora como Sale esa voz de canto, ¿eh? 518 00:52:12,438 --> 00:52:13,729 Detente 519 00:52:13,937 --> 00:52:15,354 No seas más imprudente 520 00:52:15,479 --> 00:52:16,563 ¿Sí? 521 00:52:16,770 --> 00:52:19,812 Entonces joder en esta situación Silbato o algo así 522 00:52:19,979 --> 00:52:21,979 ¿No es eso un acto imprudente? 523 00:52:22,187 --> 00:52:25,396 Exploremos y salgamos ¡Tiene que empezar con la gente! 524 00:52:25,937 --> 00:52:28,812 Al igual que tú, soy un bastardo ¿Somos todos humanos y exploradores? 525 00:52:29,396 --> 00:52:30,770 No presumas como un aficionado 526 00:52:31,896 --> 00:52:33,229 ¡Esto es desafortunado! 527 00:52:35,104 --> 00:52:37,354 - ¡Comandante! 528 00:52:44,313 --> 00:52:46,187 ¡Ah, basta! 529 00:53:12,479 --> 00:53:14,187 - ¡Mayor Seonghun! 530 00:53:14,563 --> 00:53:16,104 ¡Quédense todos quietos! 531 00:53:24,770 --> 00:53:27,062 Youngmin Lee, nunca te muevas. 532 00:53:27,479 --> 00:53:29,187 Si haces algo mal, todo el mundo que te rodea colapsará. 533 00:53:37,021 --> 00:53:39,479 Minjae Kim y Geunchan Yang Ten cuidado y retrocede 534 00:53:40,146 --> 00:53:41,187 rápidamente 535 00:53:50,896 --> 00:53:53,104 Joder, por favor bájame rápido. 536 00:53:56,146 --> 00:53:58,021 ¡Parece que se va a caer! 537 00:54:48,563 --> 00:54:50,062 ¿Estás herido en alguna parte? 538 00:54:51,729 --> 00:54:54,354 Señor, ¿cómo sé eso? 539 00:54:56,937 --> 00:54:58,062 cintura… 540 00:55:14,313 --> 00:55:16,937 ¿Qué es esto? joder 541 00:55:53,062 --> 00:55:54,605 ¡Kim Min Jae, Yang Geun-chan! 542 00:55:54,688 --> 00:55:56,104 ¡Baja tu postura! 543 00:55:56,354 --> 00:55:58,354 ¡Minjae, acércate a mí! 544 00:55:59,479 --> 00:56:00,605 ¡Correr! 545 00:57:50,646 --> 00:57:51,646 no 546 00:57:53,229 --> 00:57:55,896 en ninguna parte todavía La ubicación de la expedición no aparece. 547 00:57:57,979 --> 00:57:59,854 Desapareció como un encanto 548 00:58:05,646 --> 00:58:06,729 Espera un minuto 549 00:58:08,104 --> 00:58:09,770 Hay una señal desde la computadora portátil de Jaekyung... 550 00:58:09,979 --> 00:58:11,187 Espera un minuto 551 00:58:27,854 --> 00:58:29,979 por favor sálvame 552 00:58:42,688 --> 00:58:43,979 ¿Qué es esto? 553 00:59:23,438 --> 00:59:24,979 Lo que la gente vio con sus ojos. 554 00:59:27,729 --> 00:59:29,563 ¿Puedes confiar en todo? 555 00:59:35,729 --> 00:59:37,937 Si no 556 00:59:43,438 --> 00:59:45,229 Cualquiera que sea la situación 557 00:59:47,187 --> 00:59:48,729 Por el medio ambiente 558 00:59:52,521 --> 00:59:54,396 Como poseído por algo 559 00:59:56,854 --> 00:59:58,979 Podría estar equivocado, ¿verdad? 560 01:01:15,271 --> 01:01:17,021 Esto no es un problema ahora 561 01:01:27,146 --> 01:01:28,688 todo estaba destrozado 562 01:01:29,271 --> 01:01:32,146 comunicador inalámbrico Transmisor Argo Morse Todos 563 01:01:33,854 --> 01:01:35,979 Entonces más rápido Simplemente ve al punto sin alcance. 564 01:01:37,688 --> 01:01:39,354 inalámbrico o Si la transmisión Morse no funciona 565 01:01:39,521 --> 01:01:42,229 En BC, por supuesto que Probablemente pienses que estás naufragado. 566 01:01:43,354 --> 01:01:46,062 Luego en el último punto de transmisión. Enviarán un helicóptero de rescate 567 01:01:46,979 --> 01:01:48,521 Pero ese punto fue hace mucho tiempo 568 01:01:48,605 --> 01:01:50,770 La señal debe haber salido correctamente. ni siquiera estoy seguro 569 01:01:52,396 --> 01:01:55,438 Pero hasta que llegue el helicóptero, no puedo esperar 570 01:01:56,021 --> 01:01:57,438 Más bien, dentro del plazo previsto 571 01:01:57,563 --> 01:01:59,937 Llegando al punto de lo inalcanzable Es la forma más segura de vivir. 572 01:02:00,563 --> 01:02:01,438 Capitán 573 01:02:03,354 --> 01:02:05,062 Incluso si sólo piensas en el cáncer, esto no es todo. 574 01:02:07,062 --> 01:02:09,438 No importa cuanto Incluso si parece que no tienes idea 575 01:02:11,937 --> 01:02:13,646 Bueno, hay dos miembros de la tripulación... 576 01:02:14,688 --> 01:02:16,104 esto no es todo 577 01:02:16,937 --> 01:02:19,729 aquí en la tierra Muchos exploradores murieron 578 01:02:21,605 --> 01:02:22,854 ese blanco 579 01:02:24,271 --> 01:02:26,605 la gente ve eso creo que es hermoso 580 01:02:27,896 --> 01:02:30,104 cuantos hay ahi abajo ¿Hay algo de sangre? 581 01:02:31,229 --> 01:02:33,605 ¿Qué tan aterradora es la naturaleza? sin saber 582 01:02:35,146 --> 01:02:36,896 Sí, es sólo nieve y hielo. 583 01:02:37,896 --> 01:02:40,229 Si te encuentras conmigo, derrítelo y bébelo. 584 01:02:45,729 --> 01:02:47,854 En esta expedición ¿Alguna vez has visto un clima como este? 585 01:02:49,104 --> 01:02:51,354 Esto es lo que nos brinda la Antártida Es tu última oportunidad 586 01:02:55,521 --> 01:02:57,187 Vamos, deshagámonos de esto rápidamente. 587 01:02:59,313 --> 01:03:00,479 si 588 01:03:01,021 --> 01:03:03,770 Jaekyung ya ha sido rescatado por el equipo BC. Estarás descansando cómodamente 589 01:03:04,021 --> 01:03:05,271 Seong Hoon... 590 01:03:07,646 --> 01:03:08,688 Seonghun 591 01:03:09,854 --> 01:03:11,479 Todos ustedes conocen a Seonghoon. 592 01:03:12,605 --> 01:03:14,271 fue solo un accidente 593 01:03:16,062 --> 01:03:18,979 Bueno, si nada de esto sucede No hay nada de qué hablar cuando regreses, ¿verdad? 594 01:03:27,146 --> 01:03:28,646 Espera un minuto 595 01:03:32,979 --> 01:03:34,605 ¿No puedes oír esto ahora? 596 01:03:36,979 --> 01:03:38,021 ¿Qué clase de canción...? 597 01:04:18,104 --> 01:04:20,979 yendo a la meta Las coordenadas más rápidas están sólo en esta dirección. 598 01:04:23,563 --> 01:04:25,354 Pasando por el monte Dupic 599 01:04:27,146 --> 01:04:29,146 En lugar de volver a terreno llano 600 01:04:29,896 --> 01:04:31,729 Se acortará en 20 o 30 km, pero 601 01:04:32,271 --> 01:04:34,187 Es sólo una colina de 500 m. 602 01:04:34,688 --> 01:04:36,354 30 km te pueden hacer ganar más de un día 603 01:04:36,605 --> 01:04:38,438 Pero esa montaña Es imposible pasar 604 01:04:39,187 --> 01:04:41,688 trineo uno por uno Tengo que subir a la cima. 605 01:04:42,187 --> 01:04:44,396 - En nuestro estado actual... - Prepárense todos para irse. 606 01:04:44,646 --> 01:04:47,021 Todos se pusieron unos crampones. Atar a dos personas con una cuerda. 607 01:04:47,229 --> 01:04:48,729 Sube a la cima por la tarde. 608 01:04:54,146 --> 01:04:56,937 Minjae Kim y Geunchan Yang 609 01:05:30,688 --> 01:05:31,563 ¿Por qué? 610 01:05:32,021 --> 01:05:33,563 ¿Hay algo que quieras decir? 611 01:05:52,563 --> 01:05:54,313 ¿Por qué haces eso? 612 01:05:58,729 --> 01:05:59,937 es demasiado pesado 613 01:06:01,146 --> 01:06:02,605 necesito perder peso 614 01:06:05,271 --> 01:06:07,937 Alguna fuerza desconocida 615 01:06:09,354 --> 01:06:11,104 La extraña energía de la Antártida 616 01:06:12,896 --> 01:06:14,396 nos rodea 617 01:06:17,605 --> 01:06:19,271 ¿Qué fenómeno es este? 618 01:06:23,812 --> 01:06:25,354 Yo tampoco lo sé 619 01:06:48,021 --> 01:06:49,521 es pesado 620 01:06:55,187 --> 01:06:56,937 ¿Dónde está el capitán? 621 01:06:59,104 --> 01:07:00,146 afuera 622 01:07:07,812 --> 01:07:09,479 ¿Qué estás haciendo ahí? 623 01:07:10,937 --> 01:07:12,605 Te quedarás, como sea. 624 01:07:15,271 --> 01:07:17,104 Te quedarás, como sea. 625 01:07:19,271 --> 01:07:21,812 El jefe se queda ahí todo el tiempo. 626 01:07:27,438 --> 01:07:29,521 ¿Cuándo no hablamos de esto? 627 01:07:32,229 --> 01:07:33,729 ¿Fue hace una semana? 628 01:07:36,146 --> 01:07:37,521 ¿Fue hace un mes? 629 01:07:38,521 --> 01:07:39,438 no 630 01:07:40,979 --> 01:07:42,313 ¿Fue hace un año? 631 01:07:48,479 --> 01:07:50,563 Incluso entonces, el capitán simplemente estaba allí. 632 01:07:53,729 --> 01:07:56,354 Incluso cuando un niño se suicida y está en la morgue 633 01:07:58,354 --> 01:07:59,605 ¿Suicidio? 634 01:08:00,313 --> 01:08:03,729 papá se fue a la montaña En un apartamento en el piso 15 sin nadie alrededor 635 01:08:05,896 --> 01:08:07,688 un niño de diez años 636 01:08:09,521 --> 01:08:11,229 Aunque caí allí 637 01:08:13,770 --> 01:08:16,605 Aunque sucedió algo tan terrible 638 01:08:19,646 --> 01:08:21,313 El capitán estaba justo allí. 639 01:08:22,854 --> 01:08:25,187 ese dia Llama al refugio de montaña 640 01:08:27,396 --> 01:08:29,770 Dijo que tenía miedo de estar solo y buscó a su papá. 641 01:08:32,146 --> 01:08:33,521 pero el capitán 642 01:08:35,770 --> 01:08:37,563 Dicen que el niño necesita hacerse más fuerte. 643 01:08:40,187 --> 01:08:42,521 Más bien, que te regañen colgué el teléfono 644 01:08:45,521 --> 01:08:48,187 Vamos, gran explorador. 645 01:08:50,770 --> 01:08:54,313 La última vez fracasé en la Antártida y estaba endeudado. 646 01:08:55,021 --> 01:08:57,896 El niño se vuelve así. me divorcié 647 01:09:01,104 --> 01:09:03,271 Incluso para un chico como yo... 648 01:09:03,479 --> 01:09:05,896 Dijo eso antes de colgar el teléfono. 649 01:09:08,062 --> 01:09:09,770 sigo viendo algo 650 01:09:11,896 --> 01:09:13,354 Una persona blanca pura 651 01:09:15,271 --> 01:09:17,271 el esta mirándome 652 01:09:30,438 --> 01:09:32,229 Si el jefe estuviera allí 653 01:09:36,313 --> 01:09:38,021 ¿No pasaría eso? 654 01:09:43,396 --> 01:09:44,438 ese niño 655 01:09:48,271 --> 01:09:50,770 espero que mi papa me proteja ¿Lo esperabas? 656 01:10:02,521 --> 01:10:04,187 ¿Qué pasa con el mal de altura? 657 01:10:05,646 --> 01:10:07,563 Sigo viendo cosas inútiles. 658 01:11:07,104 --> 01:11:08,688 es el mismo punto 659 01:11:10,187 --> 01:11:12,729 Incluso si no pudiera hacerlo, habría caminado al menos 150 kilómetros. 660 01:11:15,521 --> 01:11:18,396 Hace una semana volví al mismo lugar 661 01:11:32,438 --> 01:11:34,187 En términos de coordenadas Definitivamente es un lugar diferente 662 01:11:35,146 --> 01:11:36,812 Definitivamente hemos escalado la montaña. 663 01:11:37,021 --> 01:11:38,104 No 664 01:11:38,854 --> 01:11:40,187 La maquina esta congelada 665 01:11:40,937 --> 01:11:43,271 Oye, la temperatura es demasiado baja. algo asi 666 01:11:44,021 --> 01:11:46,854 Envuélvelo en un saco de dormir. Si me abrazas, te oxidarás. 667 01:11:47,146 --> 01:11:49,062 - No hagas escándalo. 668 01:11:50,146 --> 01:11:52,854 Ahora las primeras personas que vinieron a esta tierra Solo tienes que ir por este camino 669 01:11:54,563 --> 01:11:56,104 Incluso hace cien años Todo lo que necesitas es un mapa y una brújula. 670 01:11:56,187 --> 01:11:57,896 Podría ir a cualquier parte del mundo 671 01:12:00,521 --> 01:12:02,521 hace una semana Si vuelves al mismo lugar 672 01:12:03,854 --> 01:12:05,313 Simplemente empieza de nuevo y listo. 673 01:12:05,770 --> 01:12:07,104 Capitán, ahora 674 01:12:08,563 --> 01:12:10,479 Creo que hemos llegado al punto de quiebre. 675 01:12:12,104 --> 01:12:13,438 Saque el ELT. 676 01:12:13,729 --> 01:12:14,896 eso no es posible 677 01:12:15,313 --> 01:12:17,396 Ahora en realidad es solo ELT 678 01:12:18,062 --> 01:12:20,646 Si lo enciendes, cualquier avión Hay una señal de rescate. 679 01:12:21,396 --> 01:12:22,896 por favor por favor 680 01:12:23,479 --> 01:12:25,979 Cuando ELT es realmente decisivo lo estoy sacando 681 01:12:26,563 --> 01:12:27,605 comandante 682 01:12:28,438 --> 01:12:30,605 ahora es el momento ¿Crees que es una emergencia? 683 01:12:31,854 --> 01:12:33,396 Ya casi llegamos 684 01:12:33,979 --> 01:12:35,688 es una semana como mucho 685 01:12:37,646 --> 01:12:39,646 Seonghoon Kim tenía razón. 686 01:12:40,354 --> 01:12:41,937 esto es una locura 687 01:12:42,896 --> 01:12:45,854 Si no sacas el ELT No seguiré lo que usted dice, jefe. 688 01:12:46,854 --> 01:12:47,979 Youngmin Lee 689 01:12:48,646 --> 01:12:51,021 Encenderlo y no encenderlo yo decido 690 01:12:51,979 --> 01:12:53,729 Para lograr el objetivo de la expedición. 691 01:12:53,812 --> 01:12:55,979 en cualquier situación ¿No sabes que tienes que ayudarme? 692 01:12:58,104 --> 01:12:59,563 yo soy ahora 693 01:13:00,271 --> 01:13:02,396 para ayudar a la expedición te lo estoy diciendo 694 01:13:09,812 --> 01:13:11,438 ayudar a la expedición 695 01:13:13,313 --> 01:13:14,729 ¿Ya lo has olvidado? 696 01:13:15,313 --> 01:13:17,313 ¿Por qué volvimos a la Antártida? 697 01:13:21,563 --> 01:13:22,646 ahora 698 01:13:23,812 --> 01:13:25,146 Olvídalo 699 01:13:26,812 --> 01:13:29,187 Olvida todo sobre el pasado porque existe 700 01:13:32,479 --> 01:13:33,729 ¿Pero no es extraño? 701 01:13:35,854 --> 01:13:37,896 - Me siento muy familiarizado con esta escena. 702 01:13:40,021 --> 01:13:44,104 Este viento, este aire. Esta luz del sol, todo 703 01:13:46,729 --> 01:13:49,062 Incluso antes de que naciéramos ¿No sientes que vives aquí? 704 01:13:49,396 --> 01:13:50,646 ¿No es así, chicos? 705 01:13:56,021 --> 01:13:57,146 si 706 01:13:57,937 --> 01:13:59,146 este olor 707 01:14:01,396 --> 01:14:03,605 Ha estado sucediendo desde que llegué aquí por primera vez. 708 01:14:06,104 --> 01:14:07,854 Cada vez más fuerte 709 01:14:10,937 --> 01:14:14,937 ahora el mundo Más fuerte que cualquier otro aroma. 710 01:14:17,979 --> 01:14:21,354 Obviamente esto Está soplando desde allí. 711 01:14:24,146 --> 01:14:25,854 cuando lleguemos 712 01:14:27,271 --> 01:14:29,937 La Antártida abre sus piernas blancas 713 01:14:31,896 --> 01:14:33,646 Serás bienvenido calurosamente 714 01:14:35,354 --> 01:14:37,187 Si pudiera llegar al punto de inalcanzabilidad 715 01:14:38,229 --> 01:14:40,104 Si tan solo pudiéramos vencer a la Antártida 716 01:14:43,021 --> 01:14:45,313 Podemos crear cualquier milagro en el futuro. 717 01:14:47,021 --> 01:14:48,521 Eso no es un milagro 718 01:14:50,646 --> 01:14:52,729 ¿Alguna vez has pensado en ello como una maldición? 719 01:14:54,979 --> 01:14:57,313 En esa medida ¿Qué significa ir allí? 720 01:14:59,021 --> 01:15:00,937 Desafía sin rendirte 721 01:15:02,521 --> 01:15:04,688 Estoy genial ahora no creo 722 01:15:07,896 --> 01:15:09,605 Si no te defiendes así 723 01:15:10,479 --> 01:15:13,770 Porque da miedo y miedo. Todos aguantaron hasta el final. 724 01:15:33,563 --> 01:15:37,271 Porque no hay nada que ver ahora Nada aterrador, ¿verdad? 725 01:16:36,937 --> 01:16:38,146 Debo... 726 01:17:18,854 --> 01:17:20,229 Debo... 727 01:18:33,146 --> 01:18:36,688 Yang Geun-chan, no puedes difundirlo aquí. 728 01:18:39,021 --> 01:18:40,479 No puedo ir más lejos. 729 01:18:42,021 --> 01:18:45,146 Vamos, monta una tienda de campaña. Necesitamos tomar medidas de emergencia. 730 01:18:46,854 --> 01:18:50,563 De esta manera, Min Jae-do y el comandante de la unidad Deja que todos se vayan 731 01:18:56,438 --> 01:18:58,854 Yang Geun-chan, despierta ¡Despierta! 732 01:19:08,313 --> 01:19:10,104 ¿Qué es esto de nuevo? 733 01:19:46,021 --> 01:19:47,896 ¿Qué tengo que hacer? 734 01:20:01,229 --> 01:20:02,770 bastardo débil 735 01:20:40,271 --> 01:20:41,479 hace frio 736 01:20:42,688 --> 01:20:43,896 Ah, hace frio 737 01:20:58,770 --> 01:21:00,313 Ah, ¿dónde estoy? 738 01:21:02,479 --> 01:21:04,021 Lo que dijo Sunghoon padre 739 01:21:05,062 --> 01:21:06,729 ¿Es esa la base noruega? 740 01:21:37,896 --> 01:21:39,521 Hermano, ¿estás loco? 741 01:21:39,812 --> 01:21:42,354 ¡Si esto continúa, estarás en verdaderos problemas! ¡Entra rápido, hermano! 742 01:21:43,438 --> 01:21:44,563 La tienda... 743 01:21:45,688 --> 01:21:47,104 Diez, la tienda... 744 01:21:51,271 --> 01:21:54,729 Esto, esto, ya no puedo ir al lado del capitán. 745 01:21:56,688 --> 01:21:58,396 voy a huir ahora 746 01:21:59,479 --> 01:22:00,688 Vete a casa 747 01:22:01,396 --> 01:22:02,688 minjae 748 01:22:02,896 --> 01:22:05,521 Capitán, ¿qué hay en el equipaje del capitán? Eso es todo. 749 01:22:05,979 --> 01:22:09,271 Presione, presione Se acerca un avión de rescate, claro está. 750 01:22:09,605 --> 01:22:11,438 Vamos a robarlo contigo y conmigo 751 01:22:11,605 --> 01:22:13,062 ¿Eh? minjae 752 01:22:13,313 --> 01:22:14,479 Si robas ELT 753 01:22:15,187 --> 01:22:17,146 ¿Qué harías si te robaran ELT? 754 01:22:18,146 --> 01:22:20,229 asi es como vives 755 01:22:20,729 --> 01:22:23,313 Eso, eso, hay que presionar eso para vivir. 756 01:22:24,271 --> 01:22:27,146 Hermano, yo también me estoy volviendo loco. 757 01:22:28,937 --> 01:22:30,812 No estoy seguro de lo que es correcto 758 01:22:32,271 --> 01:22:35,563 Si lo piensas bien, tal como dijo el capitán, Todo es una coincidencia, podría ser un accidente. 759 01:22:35,812 --> 01:22:37,229 Todavía quiero creer en el capitán. 760 01:22:38,521 --> 01:22:39,937 No estás de mi lado 761 01:22:43,605 --> 01:22:44,770 Estoy del lado del capitán. 762 01:22:46,812 --> 01:22:48,104 ¿Qué quieres decir, hermano? 763 01:22:51,187 --> 01:22:53,062 Si tu hermano no confía en ti, 764 01:22:53,605 --> 01:22:55,229 Marcas de esquí frente a nosotros 765 01:22:55,854 --> 01:22:57,438 Puedes creer eso, ¿eh? 766 01:22:58,438 --> 01:22:59,812 ¡Vuelve a tus sentidos, hermano! 767 01:23:35,812 --> 01:23:37,229 es dificil 768 01:23:38,854 --> 01:23:40,229 es dificil 769 01:23:41,062 --> 01:23:42,812 No sigas diciendo eso 770 01:23:44,313 --> 01:23:46,354 nosotros ahora mismo No importa lo que pase 771 01:23:47,062 --> 01:23:49,354 sin saber nada no te preocupes 772 01:23:50,937 --> 01:23:52,229 lo pasamos mal 773 01:23:53,605 --> 01:23:54,979 todos mueren 774 01:23:55,521 --> 01:23:57,104 ¡Joder! 775 01:23:57,313 --> 01:23:59,812 ¡A quién le importa si alguien muere, maldita sea! 776 01:24:02,521 --> 01:24:03,854 no moriré 777 01:24:05,062 --> 01:24:07,062 El capitán nunca renuncia a su objetivo 778 01:24:08,563 --> 01:24:10,563 No llegaremos al punto de inalcanzabilidad 779 01:24:11,812 --> 01:24:13,979 ¿Crees que podrás regresar sano y salvo? 780 01:24:17,646 --> 01:24:19,021 nunca se sabe 781 01:24:20,104 --> 01:24:23,229 Quítate el ELT ahora Si tan sólo pudiera detener al capitán. 782 01:24:24,729 --> 01:24:26,271 tal vez pueda comprarlo 783 01:24:27,021 --> 01:24:29,979 Te lo dije, ¿eh? 784 01:24:30,062 --> 01:24:32,354 ¡Oh, eso no funcionará! 785 01:24:32,438 --> 01:24:34,438 Ni siquiera puedo ver correctamente 786 01:24:36,605 --> 01:24:38,770 Si eres capitán, es Minjae quien no puede vivir sin la muerte. 787 01:24:39,605 --> 01:24:40,979 Yang Geun-chan 788 01:24:41,979 --> 01:24:43,229 ¿puedes hacerlo? 789 01:24:45,062 --> 01:24:46,812 ¿Crees que no conozco tu condición? 790 01:24:47,729 --> 01:24:48,979 vi 791 01:24:55,062 --> 01:24:56,229 lo vi 792 01:25:00,979 --> 01:25:03,812 Vamos todos, a animarnos. 793 01:27:01,854 --> 01:27:03,021 Comandante 794 01:27:06,896 --> 01:27:08,021 joven mayor 795 01:27:14,313 --> 01:27:16,605 Mayor Youngmin, ¿dónde estás? 796 01:27:27,937 --> 01:27:29,229 ¡Mayor Young Min! 797 01:28:02,646 --> 01:28:05,229 ¿Qué, qué? 798 01:28:05,688 --> 01:28:08,479 hasta que esto pase ¿Qué pasa si lo dejo ahí? 799 01:28:09,979 --> 01:28:13,688 Si lo dejas así se extenderá por todo tu cuerpo. La energía podrida se extenderá. 800 01:28:52,438 --> 01:28:53,729 Déjalo en paz 801 01:28:55,479 --> 01:28:57,229 No soy un bastardo débil 802 01:28:58,396 --> 01:29:00,770 cuidaré mi cuerpo 803 01:29:02,021 --> 01:29:04,062 ¿Por qué no puedes confiar en mí? 804 01:29:08,021 --> 01:29:10,770 Bebés que no escuchan a su padre ¿Viste que iba bien? 805 01:29:11,605 --> 01:29:12,688 Bueno entonces 806 01:29:13,937 --> 01:29:15,104 Una señal... 807 01:29:17,187 --> 01:29:18,605 Bien, envía una señal de rescate... 808 01:29:19,937 --> 01:29:22,521 Eso es todo ahora no depende de mi 809 01:29:25,605 --> 01:29:28,021 De ahora en adelante no habrá dolor 810 01:29:47,937 --> 01:29:48,979 joven mayor 811 01:29:49,729 --> 01:29:51,104 Mayor Youngmin, ¿estás dentro? 812 01:31:32,229 --> 01:31:33,438 por favor sálvame 813 01:31:50,396 --> 01:31:51,396 De ninguna manera 814 01:31:52,354 --> 01:31:53,521 ¡No! 815 01:31:54,646 --> 01:31:56,563 ¡Comandante, comandante! 816 01:31:56,896 --> 01:31:58,854 ¡No, no, no! 817 01:31:59,146 --> 01:32:00,896 ¡Comandante! 818 01:32:01,187 --> 01:32:02,812 - Nosotros también 819 01:32:04,854 --> 01:32:05,937 así 820 01:32:09,479 --> 01:32:11,146 sera asi 821 01:32:12,521 --> 01:32:13,770 No digas eso. 822 01:32:15,396 --> 01:32:17,646 No digas eso. ¡Así es, maldito idiota! 823 01:32:19,354 --> 01:32:20,396 ¿Qué tengo que hacer? 824 01:32:23,104 --> 01:32:24,229 ¿Qué tengo que hacer? 825 01:32:26,062 --> 01:32:27,646 sin moverse 826 01:32:32,187 --> 01:32:33,854 El capitán tomó la batería. 827 01:32:35,563 --> 01:32:37,438 Lo escondí en otro lugar 828 01:32:43,646 --> 01:32:46,062 Mi cabeza da vueltas. 829 01:32:46,438 --> 01:32:47,563 Comandante 830 01:32:47,770 --> 01:32:49,729 Vuelva en sí, comandante. 831 01:32:49,896 --> 01:32:51,396 ¡Vuelve en sí, comandante! 832 01:32:52,313 --> 01:32:54,563 Vuelva en sí, comandante. 833 01:33:15,646 --> 01:33:18,104 Porque todo se ve borroso 834 01:33:19,313 --> 01:33:21,229 me siento a gusto 835 01:33:24,229 --> 01:33:25,854 quiero afeitarme 836 01:33:26,896 --> 01:33:28,146 Comandante 837 01:33:31,354 --> 01:33:36,187 le dije al jefe Tomaré todo lo que necesites, ¿vale? 838 01:33:36,605 --> 01:33:39,646 Lo que le quitarás al capitán. no hay nada 839 01:33:40,438 --> 01:33:44,521 Más bien, le dices al líder ¿Se lo quitarán todo? 840 01:33:46,229 --> 01:33:47,313 pero 841 01:33:48,812 --> 01:33:51,104 ¿Por qué Seonghoon soltó la línea? 842 01:33:52,313 --> 01:33:53,729 no entiendo 843 01:33:54,479 --> 01:33:57,229 Realmente no era ese tipo de persona. 844 01:33:58,979 --> 01:34:00,479 Antártida 845 01:34:00,896 --> 01:34:04,729 Está volviendo loco al capitán. 846 01:34:29,104 --> 01:34:30,313 'Sin caída' 847 01:34:31,229 --> 01:34:36,229 'De inaccesibilidad' 848 01:34:38,605 --> 01:34:40,688 'El punto de inalcanzabilidad' 849 01:34:41,479 --> 01:34:42,646 'No' 850 01:34:58,146 --> 01:34:59,187 Ah... 851 01:35:00,937 --> 01:35:02,104 esto es 852 01:35:04,062 --> 01:35:06,521 cuando fui allí Decidí terminar de beberlo. 853 01:35:28,354 --> 01:35:30,062 - ¡Abre la puerta! 854 01:35:30,187 --> 01:35:31,770 - ¡Capitán, abra la puerta! 855 01:35:31,854 --> 01:35:33,271 -¡Geunchan-hyung! 856 01:35:33,438 --> 01:35:35,062 Ah, ¿qué estás haciendo ahora? 857 01:35:35,605 --> 01:35:37,521 ¡El comandante de la unidad, Youngmin! 858 01:35:37,646 --> 01:35:39,146 Ah, ¿qué estás haciendo ahora? 859 01:35:54,812 --> 01:35:56,479 어, 민재 왔구나 860 01:35:58,688 --> 01:36:00,438 응, 얘 응급조치 내가 했어 861 01:36:03,062 --> 01:36:05,770 근데 어쩌지, 이거 862 01:36:07,229 --> 01:36:08,729 다리를 잘라놨더니 863 01:36:09,854 --> 01:36:11,688 이제 같이 걸을 수가 없네 864 01:36:27,770 --> 01:36:28,979 저기, 민재야 865 01:36:30,854 --> 01:36:32,770 넌 배짱을 보여주는구나 866 01:36:33,563 --> 01:36:38,229 그래도 애비를 패는 새끼는 개새끼지? 867 01:36:40,354 --> 01:36:43,021 ¿padre? ¿Qué clase de padre eres? 868 01:36:43,104 --> 01:36:45,812 Un padre que mata a todos sus hijos. ¿Qué clase de padre eres? 869 01:36:48,688 --> 01:36:51,104 ¿Cuándo tuve un bebé? Quieres decir que lo mató, ¿eh? 870 01:36:52,146 --> 01:36:54,187 Salvé a un tipo que cayó en una grieta. 871 01:36:54,271 --> 01:36:56,229 ¿Quién eres, bastardo? 872 01:37:02,146 --> 01:37:04,896 Un bastardo lechoso como tú ¿De qué estás hablando que sabes? 873 01:37:05,563 --> 01:37:07,438 ¿Sabes qué es la muerte? 874 01:37:07,770 --> 01:37:09,729 ¿Sabes qué es el dolor? 875 01:37:09,854 --> 01:37:11,396 - ¿oh? 876 01:37:11,521 --> 01:37:13,479 ¿Por qué no podemos superarlo todos? 877 01:37:13,605 --> 01:37:16,229 Decidí ir una vez Si decides hacerlo una vez 878 01:37:16,396 --> 01:37:19,104 Hasta justo antes de morir ¿No deberíamos pelear? 879 01:37:21,605 --> 01:37:23,438 no quiero morir no quiero morir 880 01:37:23,521 --> 01:37:24,979 ¡No quiero morir! 881 01:37:25,104 --> 01:37:26,605 ¡Por favor no me presiones! 882 01:37:28,646 --> 01:37:30,563 lo que no puedo hacer ¡Simplemente no puedes hacerlo! 883 01:37:30,937 --> 01:37:32,605 Si vas allí, ¿volverán tus hermanos muertos? 884 01:37:32,812 --> 01:37:35,146 voy allí ¡Tu hijo muerto va a regresar! 885 01:37:37,354 --> 01:37:39,146 No existe un punto inalcanzable 886 01:37:39,313 --> 01:37:43,479 Incluso si existe ¡No hay manera de que te acepten! 887 01:40:13,354 --> 01:40:14,688 no lo sé 888 01:40:16,062 --> 01:40:17,854 ¿Qué mes y día es hoy? 889 01:40:18,688 --> 01:40:20,313 ¿Qué hora es ahora? 890 01:40:21,937 --> 01:40:23,563 Todo lo que sé es 891 01:40:24,396 --> 01:40:25,979 que todavía hay sol 892 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Entonces, para que llegue la noche 893 01:40:31,229 --> 01:40:33,313 Sólo tengo unos días libres. 894 01:40:36,187 --> 01:40:37,979 La última esperanza ahora es 895 01:40:39,688 --> 01:40:41,979 Sólo hay una manera de llegar allí 896 01:40:44,563 --> 01:40:45,770 y el capitan 897 01:40:46,646 --> 01:40:48,646 no lo sé 898 01:40:50,313 --> 01:40:51,812 La Antártida es él. 899 01:40:53,521 --> 01:40:55,187 ¿Se lo llevaron para siempre? 900 01:44:26,187 --> 01:44:27,313 por favor 901 01:44:32,812 --> 01:44:34,062 Por favor… 902 01:44:48,688 --> 01:44:49,688 ¡ah! 903 01:46:23,229 --> 01:46:26,396 82 grados 08 minutos de latitud sur 904 01:46:26,937 --> 01:46:30,146 54 grados de longitud este 905 01:46:30,605 --> 01:46:32,271 58 minutos 906 01:46:33,313 --> 01:46:34,563 si 907 01:46:39,271 --> 01:46:41,438 - Sí. 908 01:46:42,937 --> 01:46:44,062 esta aqui 909 01:47:17,062 --> 01:47:18,021 ¿Qué diablos? 910 01:47:20,729 --> 01:47:22,688 ¿Qué diablos es esto? 911 01:47:29,854 --> 01:47:31,812 Sácalo 912 01:47:34,605 --> 01:47:37,062 Este es un gran lugar ¿Crees que funcionará? 913 01:47:43,062 --> 01:47:44,396 Este lugar es solo 914 01:47:47,854 --> 01:47:49,271 un punto 915 01:47:53,770 --> 01:47:56,688 ¡Es sólo un punto en el suelo! 916 01:47:59,729 --> 01:48:02,021 no puedo parar 917 01:48:04,646 --> 01:48:05,937 tengo que irme 918 01:48:07,229 --> 01:48:08,605 tengo que irme 919 01:48:11,313 --> 01:48:13,229 donde puedo ir 920 01:48:16,062 --> 01:48:17,646 no hay nadie 921 01:48:20,770 --> 01:48:22,062 nadie 922 01:48:22,854 --> 01:48:25,479 Tiene que ser un lugar al que no puedas venir. 923 01:48:28,937 --> 01:48:30,021 yo… 924 01:48:32,521 --> 01:48:35,021 Ese es el único lugar al que puedo ir 925 01:48:38,229 --> 01:48:39,229 aquí 926 01:48:41,854 --> 01:48:44,605 Pensé que este era un lugar que me aceptaba. 927 01:48:45,979 --> 01:48:47,229 esto es 928 01:48:52,313 --> 01:48:53,521 Minjae Kim 929 01:48:56,812 --> 01:48:57,770 tu 930 01:48:59,521 --> 01:49:02,062 Pensé que me detendrías 931 01:49:05,271 --> 01:49:07,187 necesitas detenerme 932 01:49:12,479 --> 01:49:13,563 yo 933 01:49:16,104 --> 01:49:18,187 tengo tanto frio 934 01:49:20,937 --> 01:49:24,187 me estoy volviendo loco porque tengo miedo 935 01:49:27,521 --> 01:49:28,521 tu 936 01:49:29,313 --> 01:49:31,354 deberías haberme detenido 937 01:52:14,812 --> 01:52:16,937 'Este es K1 '¿Copias?' 938 01:52:19,396 --> 01:52:21,770 'Esto es K1, ¿copias?'